the life is like
the bowling lane:
whether you strike
or spare or fail -
you just enjoy
the rolling pain -
and nothing more
beneath your nail
僕のレーンは
運命である。
僕はプレーヤー、
人生は丸
いボール。
でも、
そう言えば、
スペアか？ストライクか？
ボールが止まらないように
生きて行く。
Снял я голову свою,
Руку распрямил,
И что было сил,
В кегли за-пу-стил.
Но глаза закрыл:
Мне ведь все равно,
Страйк был или спэа.
Мне ведь все равно.
Мне ведь все равно.
Мне ведь уже все до лампочки.
Ich habe früher nie getroffen
Die weissen Dinge in der Ferne,
Ich musste stets vom Herzen hoffen,
Dass ich es irgendwann noch lerne.
Doch eines Tages Offenbarung
War niederschmetternd wie ein Blitz,
Und meine sämtliche Behaarung
Bewegte sich mit Aberwitz:
"Es ist egal, ob Du getroffen,
ob Du verfehlt. Sei doch nicht feig'.
Und spiele ziellos, einfach, offen!"
Seitdem ich werfe nur mit Strike.
Posts
