Showing posts with label 日本語. Show all posts
Showing posts with label 日本語. Show all posts

Tuesday, December 27, 2011

Was ist the truth, которой нет?
Wo ist die Authentizität,
Aside from Deiner eignen Kraft,
Die Welt zu sehn, like you it loved.
Your power liegt in Deinem mind,
Сомненье ist Dein einzig Feind.
So lege los und lebe los,
Ahead! Your Macht ist samplelos.

Thursday, December 15, 2011



Apres moi le deluge. 
Lachen lachen.
                        Царство луж. 
Himmel under your feet. 
На сереющий быт 
Наступи ты ногой. 
そんな面白い
生き方が多い。
Be yourself. 
                        Будь собой!

Wednesday, December 7, 2011



What if my полоумный Geist
Вдруг lässt меня im Stich?
頭がクルっています,
And I уже не ich.
И где-то там das Leben goes
Its gar langweilig ways.
Но строг безумия спецназ,
And I have stets to race...


Wednesday, November 23, 2011


What is the difference between 
光、light и Licht? 
The sky isn't clear, but pretty clean, 
I'm waiting, schlafe nicht: 
重い雲の思い 
над головой моей, 
и солнце обросло травою, 
und eilt von mir away.

Tuesday, November 22, 2011


Händedruck  
Тяжесть рук  
Time is just a freaky spook.  
僕の背中に  
trage Tage, days и дни.  
Спотыкаюсь я о пни  
Of my daily harmony.

Tuesday, November 1, 2011


Yellow Blätter blättern ab,
Bäume двигаются в такт:
Up and down and down and up,
Gretchenfrage = Teufelspakt.
ドイツ、秋、here and now.
Zeitをコンビニで買う.


Tuesday, July 6, 2010

Бowリング. Video version



In English, Japanese, Russian and German

Original text.

Thursday, April 29, 2010

Бowリング.



the life is like
the bowling lane:
whether you strike
or spare or fail -
you just enjoy
the rolling pain -
and nothing more
beneath your nail

僕のレーンは
運命である。
僕はプレーヤー、
人生は丸
いボール。
でも、
そう言えば、
スペアか?ストライクか?
ボールが止まらないように
生きて行く。

Снял я голову свою,
Руку распрямил,
И что было сил,
В кегли за-пу-стил.
Но глаза закрыл:
Мне ведь все равно,
Страйк был или спэа.
Мне ведь все равно.
Мне ведь все равно.
Мне ведь уже все до лампочки.

Ich habe früher nie getroffen
Die weissen Dinge in der Ferne,
Ich musste stets vom Herzen hoffen,
Dass ich es irgendwann noch lerne.
Doch eines Tages Offenbarung
War niederschmetternd wie ein Blitz,
Und meine sämtliche Behaarung
Bewegte sich mit Aberwitz:

"Es ist egal, ob Du getroffen,
ob Du verfehlt. Sei doch nicht feig'.
Und spiele ziellos, einfach, offen!"

Seitdem ich werfe nur mit Strike.

Thursday, April 22, 2010

Wえй



walking walking
empty streets
talking
'bout senseless deeds
feeling patches
under feet
is
what everbody need

Wenn dein Weg ist ungeklärt,
Schreite weiter ohne Angst,
Weil den Sinn, den du erfragst,
Niemand außer Dich erfährt.
Du bist deines Buches Held,
Du bist Autor dieser Welt.

君の形を
君が造っている
君の世界を
君が作っている
君は自分の著者
書いて
生きて
心配なし

мир есть книга,
автор - ты,
избегая
пустоты
напиши свою судьбу,
светит пусть звездой во лбу,
освещая путь вперед,
между терний и забот
и увидишь: ясен путь,
хочешь быть - смелее будь!

Wednesday, April 21, 2010

Rあин




train in japan
running through rain
drops on the glas
like diamonds
heavens and stones

いつから、いつまで、
僕らの
変な人生
生活と
言うもの
僕はだれ
だれかな。。。

ветром снесло
и унесло
имя мое
вдаль как перо
сердце молчит
небо стучит
мой дикий вид
кто я такой?

identität
bleibt unerkannt
ich bin mit mir
selbst unverwandt
ich bin dabei,
mich zu vergessen
spiegelung bleibt
unangemessen

Tuesday, November 10, 2009

我輩はメルツメンシュである。

意味がないことを
言わないと
意味がなくなる